Блог

Jul 01, 2023

Устойчивость греческого языка во время османского владычества: свидетельство роли Греческой православной церкви

Вклад Греческой Православной Церкви в сохранение и преподавание языка оказался неоценимым в эти трудные эпохи. Исторически Евангелия изначально переписывались на греческом языке.

Вклад Греческой Православной Церкви в сохранение и преподавание языка оказался неоценимым в эти трудные эпохи. Исторически Евангелия изначально были переписаны на греческом языке, особенно на том варианте, который известен как общеэллинистический. Эти рукописи, затем переведенные на разные языки, способствовали распространению христианской веры по всему миру. Более того, греческий язык служил языковым краеугольным камнем Византийской империи.

После падения Константинополя в 1453 году эллинистический мир охватил период турбулентности. Чтобы поддержать свою историческую самобытность и защитить свое культурное наследие, греческий народ обратился к ключевым аспектам национального единства: религии, языку и традициям. Церковь возникла как многомерный хранитель древнегреческих обычаев.

Несмотря на огромные препятствия со стороны османских завоевателей, Церкви удалось создать христианский анклав с привилегиями, предоставленными султаном Мехметом II. Это церковное государство сыграло решающую роль в физическом и духовном выживании православия.

Учитывая тяжесть этой ответственности, решения Церкви имели значительное влияние на греческие дела, часто находясь под пристальным вниманием османских правителей. В ту эпоху православие представляло собой нечто большее, чем просто религиозную доктрину; оно составляло суть самой жизни, формируя национальное сознание. Пока Греция боролась с порабощением, Церковь оставалась духовным убежищем, единственным стабильным социальным институтом и сплоченной паутиной, объединяющей эллинизм.

В эти трудные времена подпольные школы, в просторечии известные как «το κρυφό σχολειό» (тайная школа), стали носителями образования греческого языка, возглавляемые преданными священниками. Сборники гимнов служили элементарными учебниками, воспитывая беглость речи среди младших школьников. Евангелия служили более продвинутым учебным материалом.

Примечательно, что древние методы сохранились, несмотря на османское правление, а население приняло православные верования как путеводный свет. Эта преданность укрепила греческий дух, сохранив языковое и культурное наследие, даже несмотря на то, что официальным языком оставался османский.

Коллективные усилия этих секретных школ оставили неизгладимый след. Несмотря на ограниченную образовательную инфраструктуру, их влияние было глубоким, особенно в 16 веке. Когда к 1680 году османские ограничения были ослаблены и появились греческие школы, были заложены основы духовного возрождения нации в 18 веке.

Это возрождение охватило дальновидных педагогов, школы, возникшие по всей Греции, заметные литературные достижения и возвращение греческих ученых, получивших образование на Западе. Влиятельные фигуры, такие как Мелетиос Пигас, Максимос Маргуниос и Кирилл Лукарис, а также растущий греческий средний класс и поддержка богатых торговцев, способствовали этому возрождению.

Гора Афон, известный монашеский центр, возникла как бастион православия, выйдя за пределы Греции, и это наследие сохранилось и сегодня.

Примечательно, что такие почитаемые деятели, как святой Косма Этолийский (Κοσμάς ο Αιτωλός), заплатили высшую цену за сохранение греческого языка. На фоне меняющейся волны обращения в ислам этот неустанный монах основал церковные школы по всей Западной и Северной Греции, стойко защищая греческое наследие.

Стойкость Космы нашла глубокий отклик, привлекая последователей и приводя в ярость османские власти, которые обвиняли его в том, что он российский агент. К сожалению, его осуждение привело к мученической смерти в 1779 году.

Приверженность греческого православного духовенства сохранению языка сыграла ключевую роль в возрождении греческого патриотизма, дав ему возможность бросить вызов правителям, которые правили на протяжении почти четырех столетий. В священном монастыре Агия Лавра, под покровительством православного митрополита Палиона-покровителя Германоса, 25 марта 1821 года была объявлена ​​Война за независимость. Неукротимый дух греческого языка, сохранявшийся на протяжении веков, остается непреходящим свидетельством стойкости Церкви. обязательство."